مقدمة الرواية :
لا يسعنا ونحن نقرأ الحكايات الشعبية لهنود أمريكا الحمر, أو سكانها الأصليين, إلا أن نشعر بتلك الطاقة الشعرية الكبيرة الكامنة فيها. فعلى الرغم من شدة بساطة هذه الحكايات, الموضوعة أصلاً لكي تروى للأطفال قبل النوم, شأن جميع حكايات شعوب العالم المختلفة فإنها تحفل بالرموز والإشارات الساعية إلى تفسير العالم بكل مظاهره المادية والطبيعية ونوازع البشر المتصارعة فيه, كما تفسير عوالم الغيب وألغازه وخوارقه وإقامة صلة ما معه, نجدها تتمثل أولاً وأخيراً في السرد نفسه ذلك أن تحويل العالم وما بعده إلى حكاية يجعله في نهاية المطاف مكاناً أليفاً للعيش والفهم, تماماً كترويض الحيوانات الضارية أو مواجهة تقلبات الطبيعة الشرسة وتحولاتها.
لكن مع كل هذا, وعلى الرغم من الجانب الوعظي والتعليمي الكامن في بعض هذه الحكايات فإن ما يبرز أولاً وأخيراً هو لغتها السحرية او الشعرية والإطار التخييلي الذي ترسمه هذه اللغة, فالراوي هو شيخ هندي هزيل يدعى لاغو, ولا يعبأ كثيراً بالمنطق بل قد يناقضه في بعض الاحيان لصالح المفاجأة السحرية واللحظة المذهلة.
وقوة هذا الراوي كما جاء في تعريف لينرد له في هذا الكتاب, تنبع من حكمته ومعرفته ومن أنه جاب العالم ورأى الكثير من الخوارق والأمور العجيبة, كما من كونه يحفظ الكثير من قصص أسلافه, إذ كان والده راوياً وكذلك جده.. إلخ, أما بالنسبة إلى مارغريت كومبتون (التي جمعت الكتاب التاني الذي ترجمناه ضمن هذه السلسلة ويجمع أيضاً حكايات الهنود الحمر بحسب الراوي نفسه), فإن لاغو هو في حد ذاته شخصية اسطورية مختلفة ويكاد يكون واحداً من شخصيات الحكايات نفسها, فهو يتمتع بقدرات خارقة, لا تتوافر لغيره من الرجال, ومع ذلك تبقى قصصه مختلقة, فلا يصدقها الكثيرون لكنهم يحبون سماعها, في الحالين فإن أهمية الراوي هي في جمعه بين متعة السرد وكونه يقدم, كرجل حكيم, من خلال حكاياته هذه, أجوبة عن الكثير من الاسئلة الغامضة حول نشأة عناصر الطبيعة والخلق وطباع الحيوانات وعلاقة الهندي الأحمر بهذا كله.
أسم الرواية : عروس الجن ... الحكايات الشعبية للهنود الحمر
أسم الكاتب : دبليو تي لينرد
الناشر : مشروع كلمة
عدد الصفحات : 114 صفحة
حجم الكتاب : 1 ميجا بايت
لا يسعنا ونحن نقرأ الحكايات الشعبية لهنود أمريكا الحمر, أو سكانها الأصليين, إلا أن نشعر بتلك الطاقة الشعرية الكبيرة الكامنة فيها. فعلى الرغم من شدة بساطة هذه الحكايات, الموضوعة أصلاً لكي تروى للأطفال قبل النوم, شأن جميع حكايات شعوب العالم المختلفة فإنها تحفل بالرموز والإشارات الساعية إلى تفسير العالم بكل مظاهره المادية والطبيعية ونوازع البشر المتصارعة فيه, كما تفسير عوالم الغيب وألغازه وخوارقه وإقامة صلة ما معه, نجدها تتمثل أولاً وأخيراً في السرد نفسه ذلك أن تحويل العالم وما بعده إلى حكاية يجعله في نهاية المطاف مكاناً أليفاً للعيش والفهم, تماماً كترويض الحيوانات الضارية أو مواجهة تقلبات الطبيعة الشرسة وتحولاتها.لكن مع كل هذا, وعلى الرغم من الجانب الوعظي والتعليمي الكامن في بعض هذه الحكايات فإن ما يبرز أولاً وأخيراً هو لغتها السحرية او الشعرية والإطار التخييلي الذي ترسمه هذه اللغة, فالراوي هو شيخ هندي هزيل يدعى لاغو, ولا يعبأ كثيراً بالمنطق بل قد يناقضه في بعض الاحيان لصالح المفاجأة السحرية واللحظة المذهلة.
وقوة هذا الراوي كما جاء في تعريف لينرد له في هذا الكتاب, تنبع من حكمته ومعرفته ومن أنه جاب العالم ورأى الكثير من الخوارق والأمور العجيبة, كما من كونه يحفظ الكثير من قصص أسلافه, إذ كان والده راوياً وكذلك جده.. إلخ, أما بالنسبة إلى مارغريت كومبتون (التي جمعت الكتاب التاني الذي ترجمناه ضمن هذه السلسلة ويجمع أيضاً حكايات الهنود الحمر بحسب الراوي نفسه), فإن لاغو هو في حد ذاته شخصية اسطورية مختلفة ويكاد يكون واحداً من شخصيات الحكايات نفسها, فهو يتمتع بقدرات خارقة, لا تتوافر لغيره من الرجال, ومع ذلك تبقى قصصه مختلقة, فلا يصدقها الكثيرون لكنهم يحبون سماعها, في الحالين فإن أهمية الراوي هي في جمعه بين متعة السرد وكونه يقدم, كرجل حكيم, من خلال حكاياته هذه, أجوبة عن الكثير من الاسئلة الغامضة حول نشأة عناصر الطبيعة والخلق وطباع الحيوانات وعلاقة الهندي الأحمر بهذا كله.
بيانات الرواية :
أسم الرواية : عروس الجن ... الحكايات الشعبية للهنود الحمر
أسم الكاتب : دبليو تي لينرد
الناشر : مشروع كلمة
عدد الصفحات : 114 صفحة
حجم الكتاب : 1 ميجا بايت
Comments
Post a Comment