مقدمة الرواية :
مقدمة المترجم
"دكتور فاوستس" مسرحية كتبها "كريستوفر مارلو" الانكليزي الذي ولد في العام 1564 وهي سنة ولادة شكسبير وتوفي سنة 1593 ولما يبلغ الثلاثين من العمر, وعنوان المسرحية الأصلي هو " التاريخ المأساوي لحياة وموت الدكتور فاوستس" وقد نشرت المسرحية أول مرة العام 1604 أي بعد أحد عشر عاماً من موت "مارلو" ونحو أثني عشر عاماً من أول عرضها على المسرح.
تدور المسرحية حول رجل باع نفسه للشيطان لقاء الحصول على قدرة فائقة ومعرفة عالية يستطيع بهما أن يفعل ما يشاء من الخوارق عن طريق الشياطين الذين يسخرهم له "إبليس" أمير شياطين الجحيم.
والقصة في الاصل حكاية بل أسطورة جرمانية قديمة ظهرت في كتاب بعنوان Faustbuch أي "كتاب فاوست" أو " حكاية فاوست" وقد ظهرت أول ترجمة بالإنكليزية لها سنة 1588 ويرى بعض الباحثين أن المؤلف قد اعتمد على نسخة شائعة من الكتاب ظهرت عام 1952 بعنوان كتاب فاوست بالإنكليزية كما يعتقد أيضا بوجود نسخة ألمانية قديمة تعود إلى سنة 1587 لكنها مفقودة وكل ذلك يشير إلى أن حكاية فاوست كانت معروفة متداولة في ألمانيا وأواسط أوروبا وظهروها في ترجمة بالإنكليزية وشيوعها في طبعة شعبية أو أكثر دليل على تغلغلها في الوجدان الأوروبي على مستويات مختلفة مما يفسر نجاح المسرحية التي ألفها "مارلو" وتعدد مرات عرضها على المسرح الإنكليزي وهي مسألة ذات مغزى كبير في عصر المسرح في عهد الملكة إليزابيث الأولى (1603 -1533) وقد أثارت هذه المسرحية من الجدل والنقاش حول مضامينها وشخوصها وبخاصة شخصية فاوستس نفسه, قدر ما أثارت مسرحيات معاصره شكسبير مما جعل الحكم بشأنها وشأن مؤلفها مسألة يصعب الجزم فيها, وبعض السبب في ذلك أن الحكاية في الاصل والنسخ المتعددة منها, إلى جانب الصيغ المتعددة من المسرحية تكشف عن احتمال إضافات أو تغييرات هنا وهناك. وقد ساهمت شخصية المؤلف نفسه والعصر الذي عاش فيه وشيوع الآراء الدينية المختلفة في تفسيرات الدين المسيحي وبخاصه مذهب "جون كالفن" (1564 -1509) زعيم الإصلاح البروتستانتي في فرنسا وسويسرا والجو الفلسفي والفكري في جامعة كمبرج التي تخرج فيها وآثار ذلك كله في النقاش اللاهوتي.. ساهم ذلك كله في ضبابية الرؤية حول المسرحية ومؤلفها وهي رؤية ما تزال ضبابية قائمة في بلد الضباب.
أسم الرواية : مأساة دكتور فاوستس ( مسرحية )
أسم الكاتب : كريستوفر مارلو
الناشر : المجلس الوطنى الثقافى الكويتى
عدد الصفحات : 224 صفحة
حجم الكتاب : ميجا بايت
مقدمة المترجم
"دكتور فاوستس" مسرحية كتبها "كريستوفر مارلو" الانكليزي الذي ولد في العام 1564 وهي سنة ولادة شكسبير وتوفي سنة 1593 ولما يبلغ الثلاثين من العمر, وعنوان المسرحية الأصلي هو " التاريخ المأساوي لحياة وموت الدكتور فاوستس" وقد نشرت المسرحية أول مرة العام 1604 أي بعد أحد عشر عاماً من موت "مارلو" ونحو أثني عشر عاماً من أول عرضها على المسرح. تدور المسرحية حول رجل باع نفسه للشيطان لقاء الحصول على قدرة فائقة ومعرفة عالية يستطيع بهما أن يفعل ما يشاء من الخوارق عن طريق الشياطين الذين يسخرهم له "إبليس" أمير شياطين الجحيم.
والقصة في الاصل حكاية بل أسطورة جرمانية قديمة ظهرت في كتاب بعنوان Faustbuch أي "كتاب فاوست" أو " حكاية فاوست" وقد ظهرت أول ترجمة بالإنكليزية لها سنة 1588 ويرى بعض الباحثين أن المؤلف قد اعتمد على نسخة شائعة من الكتاب ظهرت عام 1952 بعنوان كتاب فاوست بالإنكليزية كما يعتقد أيضا بوجود نسخة ألمانية قديمة تعود إلى سنة 1587 لكنها مفقودة وكل ذلك يشير إلى أن حكاية فاوست كانت معروفة متداولة في ألمانيا وأواسط أوروبا وظهروها في ترجمة بالإنكليزية وشيوعها في طبعة شعبية أو أكثر دليل على تغلغلها في الوجدان الأوروبي على مستويات مختلفة مما يفسر نجاح المسرحية التي ألفها "مارلو" وتعدد مرات عرضها على المسرح الإنكليزي وهي مسألة ذات مغزى كبير في عصر المسرح في عهد الملكة إليزابيث الأولى (1603 -1533) وقد أثارت هذه المسرحية من الجدل والنقاش حول مضامينها وشخوصها وبخاصة شخصية فاوستس نفسه, قدر ما أثارت مسرحيات معاصره شكسبير مما جعل الحكم بشأنها وشأن مؤلفها مسألة يصعب الجزم فيها, وبعض السبب في ذلك أن الحكاية في الاصل والنسخ المتعددة منها, إلى جانب الصيغ المتعددة من المسرحية تكشف عن احتمال إضافات أو تغييرات هنا وهناك. وقد ساهمت شخصية المؤلف نفسه والعصر الذي عاش فيه وشيوع الآراء الدينية المختلفة في تفسيرات الدين المسيحي وبخاصه مذهب "جون كالفن" (1564 -1509) زعيم الإصلاح البروتستانتي في فرنسا وسويسرا والجو الفلسفي والفكري في جامعة كمبرج التي تخرج فيها وآثار ذلك كله في النقاش اللاهوتي.. ساهم ذلك كله في ضبابية الرؤية حول المسرحية ومؤلفها وهي رؤية ما تزال ضبابية قائمة في بلد الضباب.
بيانات الرواية :
أسم الرواية : مأساة دكتور فاوستس ( مسرحية )
أسم الكاتب : كريستوفر مارلو
الناشر : المجلس الوطنى الثقافى الكويتى
عدد الصفحات : 224 صفحة
حجم الكتاب : ميجا بايت
Comments
Post a Comment