مقدمة الكتاب :
"الباكشيراج" أو ملك الطيور, كما ورد ذكره في مجموعة الحكايات هذه , هو نوع من الجياد الطائرة التي تنقل راكبها المسافات الشاسعة في لمح البصر, على "باكشيراج" الحكاية الشعبية يطير بنا مشروع "كلمة" للترجمة, عبر هذه السلسلة من الحكايات إلى بلاد البنغال في سياحة نادرة فريدة نطوف فيها في أصقاع تلك البلاد مطلعين على تاريخ أهلها وأساطيرهم وأفراحهم وأحزانهم وأشواقهم ومعتقداتهم وطرق عيشهم وفي طوافنا ذاك نوشك أن ننغمس في متع الحكايات حتى لنكاد ننسى أنفسنا فإذا ما انتبهنا وجدنا لسان حالنا يردد: وهل الحياة إلا حكاية عذبة آسرة تروي؟ يا إلهي, كم توحد الحكايات البشر, وما أكثر ما تقربهم من بعضهم بعض!
وكم أثار دهشتي وأنا أترجم هذه الحكايات بعد ترجمتي لمجموعة الحكايات التركية ما وجدته من تشابه في بعض الحكايات أو في أجزاء منها, يصل هذا التشابه احياناً حد التطابق بل إن دهشتي قد بلغت ذروتها حين قرأت حكاية شعبية يمنية بعنوان " البلبل الصداح والورد النفاح والنهر السراح" بعد ترجمتي للحكاية البنغالية المعنونة في هذه المجموعة بـ " الولد الذي على جبينه القمر" فالحبكة وشخصيات الحكايتين وأحداثهما ونهايتهما توشك أن تكون واحدة فما هي الحكاية, يا ترى؟.
إنها لحكاية!
أسم الكتاب : سر الحياة … حكايات شعبية من البنغال
أسم الكاتب : لال بيهاري داي
الناشر : مشروع كلمة
عدد الصفحات : 176 صفحة
حجم الكتاب : 2 ميجا بايت
"الباكشيراج" أو ملك الطيور, كما ورد ذكره في مجموعة الحكايات هذه , هو نوع من الجياد الطائرة التي تنقل راكبها المسافات الشاسعة في لمح البصر, على "باكشيراج" الحكاية الشعبية يطير بنا مشروع "كلمة" للترجمة, عبر هذه السلسلة من الحكايات إلى بلاد البنغال في سياحة نادرة فريدة نطوف فيها في أصقاع تلك البلاد مطلعين على تاريخ أهلها وأساطيرهم وأفراحهم وأحزانهم وأشواقهم ومعتقداتهم وطرق عيشهم وفي طوافنا ذاك نوشك أن ننغمس في متع الحكايات حتى لنكاد ننسى أنفسنا فإذا ما انتبهنا وجدنا لسان حالنا يردد: وهل الحياة إلا حكاية عذبة آسرة تروي؟ يا إلهي, كم توحد الحكايات البشر, وما أكثر ما تقربهم من بعضهم بعض! وكم أثار دهشتي وأنا أترجم هذه الحكايات بعد ترجمتي لمجموعة الحكايات التركية ما وجدته من تشابه في بعض الحكايات أو في أجزاء منها, يصل هذا التشابه احياناً حد التطابق بل إن دهشتي قد بلغت ذروتها حين قرأت حكاية شعبية يمنية بعنوان " البلبل الصداح والورد النفاح والنهر السراح" بعد ترجمتي للحكاية البنغالية المعنونة في هذه المجموعة بـ " الولد الذي على جبينه القمر" فالحبكة وشخصيات الحكايتين وأحداثهما ونهايتهما توشك أن تكون واحدة فما هي الحكاية, يا ترى؟.
إنها لحكاية!
بيانات الكتاب :
أسم الكتاب : سر الحياة … حكايات شعبية من البنغال
أسم الكاتب : لال بيهاري داي
الناشر : مشروع كلمة
عدد الصفحات : 176 صفحة
حجم الكتاب : 2 ميجا بايت
Comments
Post a Comment