مقدمة الرواية :
لابد من الاعتراف بأنه, وبسبب من الظروف سبق أن أصبحت "تحت أنظار غربية" نوعاً من الرواية التاريخية التي تتعامل مع الماضي.
هذا ويعتمد هذا الرأي اعتماداً مطلقاً على حوادث الحكاية ولكن بما أنها ككل محاولة ليس لتقديم الحالة السياسية لروسيا بل لسيكولوجيتها بالذات, فإني اتجرأ فآمل أنها لم تفقد كل أهميتها هذا ويشجعني على هذا الاعتقاد المداهن أني الاحظ أن في كثير من المقالات المتعلقة بالشؤون الروسية في وقتنا الحاضر إشارة إلى بعض الاقوال والآراء الواردة في صفحات الرواية التي ستقرؤونها فيما يلي, وذلك بأسلوب يشير إلى وضوح رؤياي وصحة حكمي, ولا حاجة إلى القول إني في كتابتي لهذه الرواية لم اضع نصب عيني سوى التعبير على نحو متخيل عن الحقيقة العامة التي تكمن وراء اجداثها مع قناعاتي الصادقة فيما يتعلق بالتعقيد الأخلاقي لبعض الحقائق المعروفة للعالم كله تقريباً.
لا حاجة إلى شرح سير الحدث, لقد فرض نفسه علي كمسألة شعور أكثر منها مسألة تفكير. إنه ليس نتيجة لتجربة خاصة بل معرفة عززها التأمل الجاد. كان أعظم ما يقلقني هو تمكني من القدرة على الوصول إلى لهجة الحيادية الدقيقة والمحافظة عليها, إن الالتزام بالعدل المطلق أمر فرض علي تاريخياً ووراثياً, بسبب التجربة الخاصة بالعرق والاسرة, إضافة إلى قناعتي المبدئية أن الحقيقة وحدها هي مبرر أي عمل قصصي يدعي كأقل ما يكون صفة الفن أو يأمل في أن يحتل مكانه في ثقافة رجال ونساء عصره. لم يسبق لي أن تعرضت إلى بذل جهد أعظم من ذلك الذي بذلته هنا في سبيل التجرد: التجرد من كل العواطف والتحيزات وحتى الذكريات الشخصية. لم تلاقي " تحت أنظار غربية" حين صدرت في انكلترا في طبعتها الأولى شعبية لدى القراء, ربما بسبب ذلك التجرد نفسه, ولكني نلت مكافأتي بعد ذلك بست سنوات حين سمعت لأول مرة أن الكتاب قد لاقى نجاحاً هائلاً في روسيا وأنه أعيد طبعه هناك مرات عديدة.
أسم الرواية : تحت أنظار غربية
أسم الكاتب : كونراد
الناشر : دار التنوين للنشر و التوزيع
عدد الصفحات : صفحة
حجم الكتاب : ميجا بايت
لابد من الاعتراف بأنه, وبسبب من الظروف سبق أن أصبحت "تحت أنظار غربية" نوعاً من الرواية التاريخية التي تتعامل مع الماضي. هذا ويعتمد هذا الرأي اعتماداً مطلقاً على حوادث الحكاية ولكن بما أنها ككل محاولة ليس لتقديم الحالة السياسية لروسيا بل لسيكولوجيتها بالذات, فإني اتجرأ فآمل أنها لم تفقد كل أهميتها هذا ويشجعني على هذا الاعتقاد المداهن أني الاحظ أن في كثير من المقالات المتعلقة بالشؤون الروسية في وقتنا الحاضر إشارة إلى بعض الاقوال والآراء الواردة في صفحات الرواية التي ستقرؤونها فيما يلي, وذلك بأسلوب يشير إلى وضوح رؤياي وصحة حكمي, ولا حاجة إلى القول إني في كتابتي لهذه الرواية لم اضع نصب عيني سوى التعبير على نحو متخيل عن الحقيقة العامة التي تكمن وراء اجداثها مع قناعاتي الصادقة فيما يتعلق بالتعقيد الأخلاقي لبعض الحقائق المعروفة للعالم كله تقريباً.
لا حاجة إلى شرح سير الحدث, لقد فرض نفسه علي كمسألة شعور أكثر منها مسألة تفكير. إنه ليس نتيجة لتجربة خاصة بل معرفة عززها التأمل الجاد. كان أعظم ما يقلقني هو تمكني من القدرة على الوصول إلى لهجة الحيادية الدقيقة والمحافظة عليها, إن الالتزام بالعدل المطلق أمر فرض علي تاريخياً ووراثياً, بسبب التجربة الخاصة بالعرق والاسرة, إضافة إلى قناعتي المبدئية أن الحقيقة وحدها هي مبرر أي عمل قصصي يدعي كأقل ما يكون صفة الفن أو يأمل في أن يحتل مكانه في ثقافة رجال ونساء عصره. لم يسبق لي أن تعرضت إلى بذل جهد أعظم من ذلك الذي بذلته هنا في سبيل التجرد: التجرد من كل العواطف والتحيزات وحتى الذكريات الشخصية. لم تلاقي " تحت أنظار غربية" حين صدرت في انكلترا في طبعتها الأولى شعبية لدى القراء, ربما بسبب ذلك التجرد نفسه, ولكني نلت مكافأتي بعد ذلك بست سنوات حين سمعت لأول مرة أن الكتاب قد لاقى نجاحاً هائلاً في روسيا وأنه أعيد طبعه هناك مرات عديدة.
بيانات الرواية :
أسم الرواية : تحت أنظار غربية
أسم الكاتب : كونراد
الناشر : دار التنوين للنشر و التوزيع
عدد الصفحات : صفحة
حجم الكتاب : ميجا بايت
Comments
Post a Comment